Hinir óguðlegu flýja þótt enginn elti þá.
Orðskviðirnir 28:1 .
Fólk hafði ekki trú á því að ung stúlka færi að heiman
um hávetur til að hefna föður síns. En sú var raunin.
Ég var aðeins 14 ára þegar heigull að nafni Tom Chaney
skaut föður minn til bana og rændi hann lífsandanum,
hesti og tveim gullpeningum sem hann bar í buxnastrengnum.
Chaney var kaupamaður sem pabbi tók með sér til Fort Smith
til að aðstoða við flutning á nýkeyptum smáhestum.
Í bænum lagðist Chaney í drykkju og fjárhættuspil
og tapaði öllu sínu fé.
Hann taldi að svindlað hefði verið á sér
og fór aftur í gistihúsið til að sækja riffilinn sinn.
þegar pabbi reyndi að skerast í leikinn skaut Chaney hann.
Chaney lagði á flótta.
Hann hefði getað teymt hestinn
því ekki sála í borginni hafði fyrir því að veita eftirför.
Chaney taldi sig eflaust hafa sloppið fyrir horn.
Hann hafði rangt fyrir sér.
Maður geldur fyrir allar gjörðir sínar á einn eða annan hátt.
Við fáum ekkert endurgjaldslaust annað en náð Drottins.
Er þetta maðurinn?
Þetta er faðir minn.
Ef þú vilt kyssa hann er það í góðu lagi.
Hann er farinn heim. Dýrð sé Guði.
Því er þetta svona dýrt?
Það er vegna gæða kistunnar og líksmurningarinnar.
Það krefst tíma og kunnáttu að endurskapa fyrra útlit.
Efnin kosta sitt. Þetta er allt sundurliðað á reikningnum.
Ef þú vilt kyssa hann er það í góðu lagi.
Takk, en andinn er floginn. Í skeytinu stóð 50 dalir.
Þú tókst ekki fram að það ætti að flytja hann.
Við eigum aðeins 60 dali. Þá hef ég ekki efni á gistingu.
Fylgdu líkinu á lestarstöðina og þaðan heim. Ég sef hérna.
Ég þarf að sinna fleiri erindum.
Móðir þín minntist ekki á önnur erindi.
Hún veit ekkert um þetta. Það er allt í lagi, Yarnell.
Ég skal ekki segja.
Segðu mömmu að skrifa ekki undir neitt
og jarðsetja pabba í frímúrarasvuntunni.
Ég geng að skilmálunum ef ég má gista hérna.
Hérna? Á meðal þessa fólks?
Þessa fólks?
Ég á von á þremur í viðbót.
Sullivan, Smith...
...og Tungu hans í regninu.
Dömur og herrar.
Varið ykkur og hugið vel að uppeldi barna ykkar.
Þið sjáið hvar ég hef endað sökum drykkjunnar.
Ég myrti mann
í ómerkilegu rifrildi um sjálfskeiðung.
Ef ég hefði hlotið betra uppeldi...
Hver er fógetinn?
Þessi með yfirvaraskeggið.
...hefði ég verið með konu og börnum í dag.
Ég veit ekki hvað verður um þau
en ég vona og bið ykkur að láta þetta ekki bitna á þeim
svo þau leiðist ekki út í slæman félagsskap.
Hættu að kjökra, drengur.
Jæja.
Ég myrti rangan mann og þess vegna er ég hérna.
Hefði ég myrt rétta manninn hefði ég ekki hlotið dóm.
Ég sé marga menn í múgnum sem eru mér verri.
Allt í lagi.
Áður en ég verð hengdur
vil ég segja að...
Við höfum ekki handtekið hann. Hann hélt á umráðasvæði indíána.
Hann er eflaust í slagtogi við Lucky Ned Pepper
en gengið hans rændi póstvagn við Poteau-ána í gær.
Því leitið þið hans ekki?
lndíánasvæðin eru utan minnar lögsögu.
Mál Tom Chaney fellur undir ríkislögregluna.
Hvenær verður hann handtekinn?
Ekki í bráð. Ríkislögreglan er illa mönnuð og í sannleika sagt
er Chaney neðstur á löngum lista flóttamanna og misindismanna.
Gæti ég ráðið lögreglufulltrúa til að elta hann uppi?
Hefurðu mikla reynslu af mannaveiðurum?
Kjánaleg spurning. Ég kom til að ganga frá málum föður míns.
Alein?
Ég er fullhæf. Mamma getur ekki reiknað eða stafað "köttur".
Ég vil sjá morðingja pabba í gálganum.
Þér er fullkomlega frjálst að heita verðlaunum
en þetta verður dýrt því Chaney er á meðal Choctaw-indíána.
Ég útvega féð. Hver er besti fulltrúinn?
Ég verð að hugleiða það.
William Waters er bestur í að rekja spor.
Hálfur indíáni. Merkilegt að sjá hann leita ummerkja.
Sá illvígasti er Rooster Cogburn.
Hann er miskunnarlaus, harðskeyttur og óttalaus.
Hann er mikið fyrir sopann.
Sá besti er L.T. Quinn. Hann kemur með fangana lifandi.
Auðvitað koma upp undantekningar en hann trúir því að þeir verstu
eigi rétt á sanngjörnum réttarhöldum.
Hvar finn ég þennan Rooster?
Kamarinn er upptekinn.
Ég veit það, herra Cogburn. Ég á erindi við þig.
Ég er að ganga erinda minna.
Þú hefur verið lengi að.
Erindin eru ekki tímabundin. Farðu til fjandans.
Hvernig eltirðu mig hingað?
Fógetinn vísaði mér á krána og þar var mér vísað hingað.
Ég þarf að ræða við þig.
Konur mega ekki stunda krána.
Ég var ekki viðskiptavinur. Ég er 14 ára gömul.
Kamarinn er upptekinn og verður það töluvert lengur.
Góða kvöldið.
Þér er velkomið að sofa í kistu ef þú vilt.
Hvað greiðirðu fyrir bómull?
Níu og hálft sent fyrir lakari bómullina en tíu fyrir þá betri.
Við seldum megnið af uppskerunni snemma.
Woodson-bræður í Little Rock keyptu hana á 11 sent.
Þá skaltu senda reikninginn til Woodson-bræðra.
Við sendum reikninginn til Woodson.
Við fengum 10 og hálft sent.
Því segirðu mér þetta?
Ég ætlaði að leita hingað næst en Little Rock kemur betur út.
Ég heiti Mattie Ross.
Dóttir Franks Ross.
Þetta var sorgarfregn.
Faðir þinn vakti hrifningu mína fyrir karlmannlega eiginleika.
Hann var harður samningamaður en sannur herramaður.
Ég ætla að selja þér aftur smáhestana sem pabbi keypti.
Kemur ekki til mála.
Þeir verða sendir til ykkar eins fljótt og auðið er.
Við þurfum enga smáhesta lengur. -Það er ekki mitt vandamál.
Faðir þinn keypti smáhestana og ég hef kvittun upp á það.
Ég vil fá 300 dali fyrir hestinn hans sem var stolið frá þér.
Ræddu það við manninn sem stal hestinum.
Chaney stal honum þegar hann var í þinni umsjá og á þína ábyrgð.
Ég dáist að kjarki þínum en ég er ekki bótaskyldur.
Ef þú værir banki og yrðir rændur
gætirðu ekki vísað sparifjáreigendum á dyr.
Ég hugsa ekki um ímynduð dæmi. Veruleikinn er nógu þreytandi.
Þú ofmetur verðgildi hestsins um 200 dali. Hvað ertu gömul?
Verðið er frekar vanmetið. Judy er ágæt keppnismeri.
Hún fer yfir áttfalda hindrun með knapa á baki. Ég er 14 ára.
Það er afar áhugavert.
Þú átt smáhestana, taktu þá. Morðingi stal hesti föður þíns.
Ég hafði útvegað skepnunni fullhæfan vaktmann
eins og samið var um.
Vaktmaðurinn missti tennurnar og getur aðeins drukkið súpu.
Þá fer ég fyrir rétt. -Þú hefur ekkert mál í höndum.
Lögmaðurinn J. Noble Daggett er á öðru máli eins og kviðdómur
sem stendur frammi fyrir ekkju með þrjú börn.
Ég skal senda 200 dali
til dánarbús föður þíns
þegar ég fæ bréf frá lögmanni sem leysir mig undan bótaskyldu
frá upphafi tímans til dagsins í dag.
Ég tek 200 dali fyrir Judy, 100 fyrir smáhestana
og 25 fyrir hestinn sem Chaney skildi eftir en er 40 dala virði
svo það gerir 325 dali alls.
Smáhestarnir koma þessu ekki við. Ég kaupi þá ekki.
Þá er upphæðin 325 dalir fyrir Judy.
Ég greiði ekki 325 dali fyrir vængjaðan Pegasus.
Hvað gráa hestinn varðar átt þú hann ekki.
Faðir minn lánaði Chaney hann og hann hafði afnot af honum.
Ég greiði 225 dali og held þeim gráa en ekki smáhestunum.
Það gengur ekki. Við semjum ekki um þetta nánar nema fyrir rétti.
Jæja, hér er lokaboðið mitt.
250 dalir og ég fæ bréfið frá lögmanninum sem ég nefndi.
Ég held söðli föður þíns.
Þú getur ekki selt þann gráa. -Hnakkurinn er ekki til sölu.
Lögmaðurinn sannar eignarhaldið og beitir brigðareglum gegn þér.
Hvað segirðu? Taktu vel eftir. Við semjum ekki um þetta nánar.
Ég tek smáhestana og þann gráa sem ég á og greiði þér...
...300 dali. Þú færð það eða ekkert.
Mér er sama hvort þú velur.
Daggett lögmaður vill ekki að ég taki neinu undir 325 dölum
en ég sætti mig við 320 ef ég fæ 20 dali fyrirfram.
Þetta hef ég að segja um söðulinn.
Dóttir Franks Ross.
Aumingja barnið.
Ætlarðu að gista hjá okkur eða hraða þér heim til mömmu?
Ég gisti hérna ef þú hefur pláss.
Ég gisti hjá útfararstjóranum í gær í návist þriggja líka.
Mér leið eins og Esekíel í beinadalnum.
Guð blessi þig.
Þú deilir herbergi með Õmmu Turner.
Það er nauðsynlegt því hingað kom margmenni vegna henginganna.
Þetta var í herbergi aumingja föður þíns.
Þetta er allt saman, hér er enginn fingralangur.
Ef þig vantar eitthvað til að bera byssuna
get ég selt þér tóman hveitipoka á 5 sent.
...hann sagði ekkert af viti um það sem hann hafði fundið.
Við Potter fulltrúi vorum í næsta nágrenni
svo við riðum á staðinn til að kanna málið.
Hvað sástu þegar þangað var komið?
Gamla kerlingin lá dauð úti í garðinum
með maðkaflugur í andlitinu. Sá gamli var inni í húsinu
með brjóstið galopið eftir haglabyssu og sviðna fætur.
Hann rétt tórði. Sagði að þetta væri verk Wharton-bræðra.
Andmæli. Frásögn annars.
Dánarorð, dómari.
Andmælum hafnað. Haltu áfram, Cogburn.
Wharton-bræðurnir, Odus og C.C. höfðu ráðist á hann
og spurt hann um peninga.
Hann svaraði þeim ekki svo þeir brenndu fætur hans.
Hann sagði að peningarnir væru í ávaxtakrukku
undir gráum steini í horninu á reykhúsinu.
Hvað svo?
Hann dó og það var sársaukafullur dauðdagi.
Hvað gerðirðu svo?
Við Potter fulltrúi fórum yfir í reykhúsið.
Steininum hafði verið velt frá og peningakrukkan fjarlægð.
Andmæli, getgátur. -Samþykkt.
Þið funduð stein í reykhúsinu og tóma holu undir honum.
Ef saksóknarinn er vitni ætti hann að vera eiðsvarinn.
Herra Cogburn, hvað funduð þið í horninu á reykhúsinu?
Flatan, gráan stein og tóma holu undir honum. Ekkert þar.
Engin krukka eða neitt. -Hvað svo?
Við fórum að Wharton-býlinu þar sem North Fork mætir Kanadaánni.
Hvað funduð þið þar? -Við kvísl Kanadaárinnar.
Ég var með sjónauka. Við sáum bræðurna og Aaron föður þeirra
með nokkur svín við árbakkann. Þeir höfðu skotið grís
og kveikt eld undir pottinum.
Hvað gerðuð þið?
Tilkynntum að við værum ríkis- fulltrúar og öskruðum á Aaron
að við þyrftum að ræða við syni hans.
Hann mundaði exi til höggs og bölvaði okkur og dómstólnum.
Hvað gerðirðu þá?
Ég bakkaði frá exinni og reyndi að tala hann til.
Á meðan mjakaði C.C. sér að pottinum, hulinn gufu,
og sótti þangað haglabyssu.
Potter tók eftir því en það var um seinan.
C.C. Wharton skaut Potter með haglabyssunni
og ætlaði að gera það sama við mig svo ég skaut hann.
Sá gamli réðst á mig með exinni svo ég skaut hann.
Odus reyndi að flýja svo ég skaut hann.
C.C. og Aaron létust samstundis en ég særði bara Odus.
Fannstu krukkuna með 120 dölunum?
Leiðir vitnið. -Samþykkt.
Hvað gerðist svo?
Ég fann krukkuna með 120 dölunum.
Hvað varð um Odus Wharton?
Hann situr þarna.
Þitt er vitnið, herra Goudy. -Takk, herra Barlow.
Herra Cogburn.
Hversu marga menn hefurðu skotið á fjórum árum sem ríkisfulltrúi?
Ég hef aldrei skotið neinn að ósekju.
Það var ekki spurningin. Hversu marga?
Skotið eða drepið?
Höldum okkur við drápin svo við fáum viðráðanlega tölu.
Í kringum tólf eða fimmtán á flótta eða í sjálfsvörn.
Í kringum tólf, segir hann, eða fimmtán.
Þeir eru svo margir að þú hefur ekki nákvæma tölu.
Ég hef farið yfir gögnin og fundið nákvæmu töluna.
Með Wharton-feðgunum eru þeir tuttugu og þrír.
Hversu marga meðlimi Wharton- fjölskyldunnar hefurðu drepið?
Nánustu ættingja?
Skaustu Dub Wharton, bróður, og Clete Wharton, hálfbróður?
Clete seldi indíánum áfengi og réðst á mig með öxultengi.
Õxultengi?
Þú varst vopnaður og hann réðst á þig
með engu öðru en öxultengi undan hestvagni.
Ég hef séð menn illa farna eftir minna en öxultengi.
Snúum okkur aftur að hinni aðförinni
að Aaron Wharton og eftirlifandi sonum hans.
Þú stökkst fram úr leyni með byssu í hendi.
Já. -Með hlaðna byssu.
Ef hún er ekki hlaðin getur maður ekki skotið.
Alveg eins og sonur hans, réðst Aaron á vopnaðan mann.
Hann var vopnaður exi.
Þú sagðist hafa bakkað frá honum. -Ég reyndi það.
Í hvaða átt?
Ég fer yfirleitt aftur á bak þegar ég bakka.
Skemmtilegt.
Hann réðst á þig á svipaðan máta og Clete Wharton
sem ógnaði þér með öxultengi, dagblaði eða hvað það nú var.
Já, herra. Hann bölvaði og hótaði mér.
Og þú hörfaðir undan.
Hvað tókstu mörg skref áður en þú hleyptir af?
Sjö eða átta skref.
Þannig að Aaron Wharton réðst á þig og fjarlægðist eldinn
um sjö eða átta skref.
Hvað er það langt? Fimm eða sex metrar?
Ætli það ekki.
Geturðu þá útskýrt fyrir dómnum, herra Cogburn,
af hverju hann lá hjá pottinum með annan handlegginn í eldinum
með sviðna ermi og hönd? Færðirðu líkið eftir drápið?
Til hvers í ósköpunum?
Dróstu líkið ekki nær eldinum? -Nei.
Tvö vitni sem komu á staðinn staðfesta staðsetningu líksins.
Þú manst ekki til þess að hafa fært líkið.
Þú hefur myrt hann með köldu blóði
á meðan aumingja Wharton skaraði að eldinum.
Andmæli.
Ef líkið var þar gæti ég hafa fært það. Ég man það ekki.
Hvers vegna ættirðu að hafa fært líkið?
Svínin þvældust þarna og gætu hafa fært hann.
Ég man það ekki.
Helvítis rindillinn.
Rooster Cogburn? -Hvað?
Ég þarf að ræða við þig. -Um hvað?
Ég hef heyrt að þú sért hughraustur maður.
Hvað viltu, stelpa? Talaðu, það er matartími.
Ég skal sjá um þetta. Þetta er of þurrt hjá þér.
Ég leita að manninum sem myrti Frank föður minn við gistihúsið.
Hann heitir Tom Chaney.
Hann er á umráðasvæði indíána og einhver þarf að finna hann.
Hvað heitirðu, stelpa?
Ég heiti Mattie Ross.
Við búum í Yell-sýslu.
Mamma bíður heima ásamt Victoriu systur og Frank bróður.
Farðu heim til þeirra og hjálpaðu þeim að strokka.
Chaney er eftirlýstur.
Ríkið borgar 2 dali fyrir hann og 10 sent á hverja mílu.
Þar að auki greiði ég 50 dala verðlaunafé.
Hvað ertu að gera? Hvað ertu með í pokanum?
Ég er svo aldeilis. Colt Dragoon.
Þú stendur ekki fram úr hnefa. Hvað ertu að gera með þetta?
Ég ætla að drepa Tom Chaney.
Drepa hann? -Ef lögreglan vanrækir það.
Þetta er byssan í verkið
ef hún hvílir á trjádrumbi og þú styður þig upp við vegg.
Enginn hérna þekkti föður minn svo ég eltist ein við Chaney.
Bróðir minn er of ungur. Mamma er óákveðin og syrgjandi.
Þú átt ekki 50 dali.
Ég fæ peninga frá Stonehill þegar lögmaðurinn skrifar undir.
Ég trúi ekki á ævintýri eða peningasögur, litla mín.
Takk fyrir vindlinginn.
Á ekki móðir þín von á þér, vinan?
Ég hef ekki sinnt öllum erindum mínum.
Eru önnur herbergi laus? Amma Turner er...
Rúmið er ansi þröngt.
Það losnaði herbergi á annarri hæðinni
en herramaðurinn á veröndinni leigði það.
Hafðu engar áhyggjur.
Þú veldur Õmmu Turner engu ónæði.
Ég heiti LaBoeuf.
Ég kem frá Yell-sýslu.
Það eru engir ótemjutrúðar í Yell-sýslu.
Hortugheitin bíta ekki á mig.
Ég hitti móður þína og átti að segja þér að koma heim.
Í hvaða erindagjörðum varstu þarna?
Þetta er maður sem þú ættir að þekkja.
Þú kallaðir hann Tom Chaney
en ég hef elt hann lengi undir nafninu Theron Chelmsford,
John Todd Andersen og fleiri nöfnum.
Hann hékk í Monroe í Louisiana og Pine Bluff í Arkansas
áður en faðir þinn réð hann.
Því handtókstu hann ekki í Pine Bluff eða Monroe?
Hann er útsmoginn.
Mér sýndist hann frekar treggáfaður.
Hann þóttist vera það.
Hann gerði það vel. Ertu laganna vörður?
Það er rétt.
Ég er löggæslumaður í Texas.
Það telst kannski merkilegt á þínum heimaslóðum.
Í Arkansas gæti Texas-hátturinn haft þig að athlægi.
Því hefurðu elt Chaney án árangurs?
Hann myrti þingmann að nafni Bibbs í Waco í Texas.
Fjölskyldan heitir verðlaunum.
Því skaut Chaney þingmann?
Þeir rifust um hund. Veistu hvar Chaney heldur sig?
Á umráðasvæði indíána. Þú færð ekki verðlaunaféð.
Því ekki? -Minn maður verður fyrri til.
Ég réð ríkislögreglufulltrúa, þann allra harðskeyttasta.
Hann þekkir til klíku Peppers sem Chaney er í slagtogi við.
Ég slæst í för með ykkur.
Nei, við Cogburn spjörum okkur.
Það er okkur báðum til góðs.
Fulltrúinn þekkir landsvæðið og ég þekki Chaney.
Það er tveggja manna verk að ná honum lifandi.
Þegar við náum Chaney fer hann í gálgann í Fort Smith.
Hann fer ekki til Texas fyrir eitthvert þingmannadráp.
Það skiptir ekki máli hvar hann verður hengdur.
Það skiptir mig máli. Hvað með þig?
Það munar miklu peningalega. Þetta er margra mánaða vinna.
Leitt að heyra að þú sért í akkorði frekar en á tímakaupi
og að þessi hálfviti hafi snúið á þig í heilan vetur.
Þú gefur lítinn sykur með fullyrðingum þínum.
Þegar ég horfði á þig datt mér í hug að stela kossi
þótt þú værir ung, lasin og óaðlaðandi í þokkabót.
Nú langar mig frekar að hýða þig með beltinu mínu.
Ég veit ekki hvort yrði ógeðfelldara.
Ef þú bleytir greiðu geturðu ráðið við sveipinn.
Mattie, ég vildi að þú treystir mér fyrir þessu
eða ræddir við mig áður en þú semdir um svona lagað.
Ég er ekki að skamma þig en þessi þvermóðska
getur komið þér í ógöngur einhvern daginn.
Vonandi nægir þetta skjal til að þú getir lokið þínum málum
og snúið aftur til Yell-sýslu. Kveðja, J. Noble Daggett.
Ég var jafnslæm í gær og þú virðist í dag.
Ég neyddist til að deila rúmi með Õmmu Turner.
Ég þekki enga Õmmu Turner.
Ef hún býr hérna kemur ekki á óvart að hún sé smitberi.
Þetta malaríubæli hefur rústað bæði heilsu minni og fjárhag.
Ég skulda þér peninga.
Þú samdir ekki illa. -Síður en svo.
Ég borga þér fyrir hest sem ég fæ aldrei
og kaupi aftur smáhesta sem ég get ekki selt aftur.
Ekki gleyma gráa hestinum. -Krákubeitunni.
Þú lítur rangt á þetta.
Ég lít á þetta út frá ljósi hins eilífa sannleika Guðs.
Veikindin draga þig niður. Einhver kaupir smáhestana.
Ég fékk óbindandi tilboð upp á tíu dali á haus
frá Pfitzer-sápugerðinni í Little Rock.
Það yrði synd og skömm að drepa svona líflega fáka.
Það er rétt en ég held að sú verði lendingin.
Mig vantar smáhest. Ég skal kaupa eitt stykki á 10 dali.
Nei, það var verðið miðað við magnkaup.
Bíddu róleg, erum við farin að semja aftur?
Þessi er fallegur.
Hann veit ekki af knapanum. Þú ert of létt.
Hann heldur að þú sért fluga.
Hann er líflegur. Ég skíri hann Litla-Blackie.
Það er flott nafn.
Hvað finnst honum gott?
Þetta er hestur og honum þykja epli góð.
Þakkaðu Stonehill fyrir mig.
Nei, ég má víst ekki nefna þig á nafn.
Þarna sérðu. Sofandi.
Ég skal vekja hann.
Cogburn fulltrúi?
Þetta er ég, Mattie Ross, vinnuveitandi þinn.
Ertu tilbúinn að fara?
Hvert? -Á svæði indíána í leit að Tom Chaney.
Þú ert syrgjandi stúlkan með sögurnar af El Dorado.
Hvað áttu mikla peninga?
Þú færð 50 dali fyrir Chaney. Trúðirðu mér ekki?
Ég var ekki viss.
Það er erfitt að lesa í þig. -Hvenær verður þú ferðafær?
Augnablik, vinkona.
Ég man eftir tilboðinu en ekki eftir að hafa gengið að því.
Ef ég þarf að mæta Ned Pepper
verð ég að fá 100 dali fyrir. Svo mikið er víst.
Það kostar 100 dali að finna manninn.
Ég tek 50 dali fyrirfram. Það verður...
...fyrir útgjöldum.
Þú reynir að nota mig.
Þú færð þetta á barnataxta. Ég er enginn svindlari.
Ég er gamalmenni á bedda í kínverskri matvöruverslun.
Ég á ekki neitt. -Þú vilt eiga fyrir viskíi.
Ég þarf ekki að kaupa það.
Ég geri það upptækt sem laganna vörður.
Þakka þér fyrir.
100 dalir eru verðið.
Ég skal ekki prútta við þig. Getum við lagt af stað í dag?
Við?
Þú ferð ekki með mér. Það felst ekki í þessu.
Heldurðu að ég gefi þér 50 dali og horfi á þig stinga af?
Ég er lögreglufulltrúi.
Það skiptir mig litlu máli. Ég fylgi málinu eftir.
Fjandans endur.
Ég get ekki elt uppi óþokka Neds Pepper og passað barn.
Ég er ekki barn.
Við stoppum ekki í gistihúsum með hlýjum rúmum og kvöldmat.
Ég fer hratt yfir, borða lítið og sef undir berum himni.
Ég hef sofið úti áður.
Pabbi fór með okkur Frank á þvottabjarnaveiðar í sumar.
Heila nótt í skóginum.
Við sátum við varðeld og Yarnell sagði draugasögur. Mjög gaman.
Þvottabjarnaveiðar?
Þetta er engin veiðiferð.
Þetta er ekki ósvipað.
Þetta er ekkert sambærilegt. -Þú gerir of mikið úr þessu.
Ég set þetta fé til höfuðs Tom Chaney.
Ef þú hefur ekki áhuga finn ég einhvern annan.
Þú ert eintómur kjafturinn. Ég veit að þú getur drukkið,
hrotið, kvartað og velt þér upp úr skít en allt annað er skrum.
Þú ert sagður hughraustur. Þess vegna leitaði ég til þín.
Ég borga ekki fyrir kjaftæði. Ég fæ nóg af því á gistihúsinu.
Skildu peningana eftir.
Komdu klukkan sjö í fyrramálið og þá hefst þvottabjarnaveiðin.
Elsku mamma.
Nú held ég af stað í mikla ævintýraför.
Tom Chaney flúði til óbyggða og ég tek þátt í eftirförinni.
Pabbi hefði viljað að ég yrði staðföst eins og hann.
þú skalt ekki óttast um mig.
þótt ég fari um dimman dal óttast ég ekkert illt.
Skaparinn vakir yfir mér og ég fékk góðan hest.
Kysstu Frankie litla og klíptu í kinnina á Violet.
Brátt mun ég hefna dauða föður þeirra.
Ég held af stað á slóðir Choctaw-indíána.
Hvar er Cogburn fulltrúi?
Hann er farinn. Hann skildi þetta eftir.
Hér er lestarmiði heim til þín. Notaðu hann.
þegar þú lest þetta verð ég á indíánasvæðinu handan árinnar.
Eftirför er til einskis.
Ég sný aftur með Chaney. Gefðu mér ráðrúm til að vinna.
Reuben Cogburn.
Er þetta Cogburn fulltrúi? -Sá er maðurinn.
Hver er með honum? -Ég veit það ekki.
Ferjaðu mig yfir.
Hann sagði að þú kæmir hingað. Ég á að senda þig til fógetans.
Það er lygi, ég verð að komast yfir ána.
Ég kæri þig ef þú snýrð ekki við og ferjar mig yfir ána.
Ég er með góðan lögmann.
Áfram, Litli-Blackie.
Þetta er hörkufákur. Ég gef þér 10 dali fyrir hann.
Af fénu sem þú stalst af mér?
Ég stal engu, ég ætla að finna manninn.
Ég átti að fylgja þér en fékk það ekki svo þú ert þjófur.
Skilaðu barninu á ferjuna. Leiðin er löng og tíminn líður.
Ég fer á lögregluskrifstofuna og tilkynni þjófnaðinn.
Síðan reyndirðu að skrifa orðið "futile".
Það er ekki FUDEL.
Nú rassskelli ég þig.
Þú skalt hlýða fullorðna fólkinu.
Annars finn ég keyri og hýði þig duglega.
Læturðu hann komast upp með þetta?
Nei, ég held ekki.
Leggðu keyrið frá þér.
Ég klára það sem ég hóf.
Það yrðu þín verstu mistök, Texas-smalaspjátrungur.
Þú lætur stelpuskjátu spila með þig.
Ég er ekki vanur svona stórum varðeldi.
Heima í Texas...
...látum við okkur nægja nokkur sprek.
Og vísundatað.
Til að hita baunirnar fyrir kvöldið.
Það er regla löggæslumanna
að sofa aldrei á sama stað og þeir kveikja varðeld.
Það er óskynsamlegt að láta vita af sér í óbyggðunum.
Hvernig veistu að Bagby getur hjálpað okkur?
Hann rekur verslun.
Veitir það honum vitneskju um allar mannaferðir á svæðinu?
Við erum stödd í óbyggðum.
Ef einhver á leið hingað vantar hann vistir
og hann hefur ekki um marga kosti að velja.
Þetta er vitleysa. Snákarnir eru sofandi á þessum árstíma.
Þeir eiga það til að vakna. -Ég vil fá reipi.
Snákarnir angra þig ekki. Þú ert of lítil og horuð.
Sæktu vatn og geymdu við eldinn. Lækurinn frýs í nótt.
Ég fer ekki niður aftur. Þú getur sótt vatnið sjálfur.
Þið eruð heppin að vera á stað þar sem stutt er í vatnið.
Heima getur maður riðið dögum saman án þess að sjá vatn.
Ég hef verið sáttur við að lepja skítugt vatn upp úr hófaspori.
Ef ég hitti einhvern tíma kúreka frá Texas
sem segist ekki hafa drukkið vatn úr hófaspori
tek ég í spaðann á honum og gef honum vindil.
Trúirðu þessu ekki?
Ég trúði þessu í fyrstu 25 skiptin sem ég heyrði það.
Hugsanlega er þetta satt.
Kannski er það regla ykkar að lepja vatn úr jörðu.
Nú sannarðu fáfræði þína. Ég hef ekkert á móti kýtingi
en ég hlusta ekki á mann eins og þig hallmæla löggæslunni okkar.
Hvenær fóruð þið að nota rollur fyrir hesta?
Appaloosa-hesturinn minn verður sprækur þegar folinn þinn
hnígur niður af þreytu. Segðu nú fleiri brandara.
Þú sýnir þig fyrir stúlkunni og þykist vera orðheppinn.
Bölvað kvennahjal er þetta.
Einmitt svona. Láttu mig líta illa út í augum stúlkunnar.
Ég held að hún hafi áttað sig á þér.
Viljið þið heyra söguna um Miðnæturgestinn?
Einn ykkar verður gesturinn. Ég kenni ykkur línurnar.
Ég skal leika öll hin hlutverkin.
Góðan daginn, fulltrúi.
Hvar er herra LaBoeuf?
Niðri við lækinn að sinna nauðþurftunum.
Ég fagna því að geta rætt við þig í einrúmi.
Þið LaBoeuf hafið væntanlega komist að einhverju samkomulagi.
Sem vinnuveitandi þinn hef ég rétt á útskýringu.
Við sættumst á að færa Chaney fyrir dómara í San Saba í Texas
þar sem mikið fé er lagt honum til höfuðs og við deilum því.
Ég vildi ekki að hann færi til Texas
og hlyti Texas-refsingu fyrir Texas-glæp.
Við sömdum ekki um það.
Þú vilt handsama hann og refsa honum.
Hann verður að vita að refsingin sé fyrir morðið á föður mínum.
Þú getur sagt honum það sjálf.
Þú getur hrækt á hann og matað hann með sandi. Ég held honum.
Ég skal jafnvel húðfletta iljarnar á honum
og þú nuddar pipar í sárin. Er það ekki 100 dala virði?
Nei, alls ekki.
Þegar ég borga fyrir eitthvað vil ég fá það eftir mínu höfði.
Því ætti ég annars að borga þér?
Þú verður að læra að þú getur ekki stjórnað öllum smáatriðum.
Ef þér finnst ég ekki standast kröfur þínar
skal ég skila fénu þegar leiðangrinum lýkur.
Ég fer á ríkislögreglustöðina. Þetta eru fjársvik.
Fjandinn hafi það. -Hvað er á seyði?
Þetta er viðskiptafundur.
Heldurðu það? Mér sýnist stúlkan vefja þér um fingur sér.
Vefja mér? -Einmitt.
Alls ekki, ég samdi við hann á undan þér. Hann er lögbundinn.
Lögbundinn?
Maðurinn er alræmdur lygari og var í slagtogi
við Quantrill og Bloody Bill Anderson.
Þeir voru föðurlandsvinir, Texas-blesi.
Þeir myrtu konur og börn í Lawrence í Kansas.
Það er haugalygi. Í hvað herliði varst þú?
Ég barðist í Shreveport. Fyrst með Kirby-Smith...
Fyrir hvern barðistu?
Herlið Norður-Virginíu og ég skammast mín ekki fyrir það.
Ef þú hefðir fylgt Quantrill höfuðsmanni...
Höfuðsmanni?
Já, Quantrill höfuðsmanni.
Gleymdu þessu, LaBoeuf. -Höfuðsmanni yfir hverju?
Gott og vel.
Það eru ekki til nægir peningar í Texas
til að gera það þess virði að hlusta á rausið í þér.
Samningurinn er ógildur. -Það hentar mér.
Hver er sjálfum sér næstur.
Til hamingju, þú hefur þokast úr stöðu ræningja í brjóstmóður.
Adios.
Við þörfnumst hans ekki, eða hvað, fulltrúi?
Við eigum eftir að sakna riffilsins hans.
Við munum komast í krappan dans hérna.
Farðu.
Bíddu hérna, vinan. Ég ætla að ræða við Bagby.
Var Chaney hérna? -Nei.
Coke Hayes kom fyrir tveim dögum en hann er félagi Lucky Neds.
Hann keypti vistir með þessu.
Þetta er gullpeningur pabba. Tom Chaney, hér komum við.
Þetta er ekki eina Kaliforníugullið í heiminum.
Það er sjaldgæft hérna.
Já, það er sjaldgæft en ef þetta kemur frá Chaney
gætu Ned og félagar hafa rænt hann eða tekið hann í hópinn.
Chaney gæti verið liðið lík.
Það yrðu sár vonbrigði. Hvað gerum við núna?
Veitum eftirför.
Ned á ýmislegt sökótt við ríkislögregluna.
Þegar við finnum hann finnum við Chaney eða líkið af honum.
Bagby vissi ekki hvert þeir fóru
en þeir hafa farið í aðra af tveim áttum.
Norður að Hringstigafjöllum eða ennþá lengra vestur.
Líklega norður. Þar er meira að ræna.
Ég keypti matsölustað sem hét Græni froskurinn.
Ég gekk undir nafninu Burroughs en síðan tók drykkjan völdin
og konunni minni var illa við félagsskapinn.
Hún fór aftur til fyrri mannsins sem vann í byggingavöruverslun.
Hún sagði bara: Vertu sæll, Reuben.
Sómatilfinningin fyrirfinnst ekki í þér.
Þetta var fráskilin kona að tala um sómatilfinningu.
Ég sagði: Bless, Nola.
Vonandi finnurðu hamingjuna með naglasalanum í þetta sinn.
Hún tók son minn með sér.
Honum hefur alltaf verið illa við mig.
Ætli ég hafi ekki verið orðhvass við hann.
Ég meinti ekkert með því.
Þú finnur aldrei meiri klaufa en Horace.
Hann hefur örugglega brotið fjörutíu bolla.
Er þetta Chaney?
Ég þekki hann ekki á skósólunum.
Þá verður þú að klifra upp og athuga málið.
Ég er of gamall og feitur.
Við spiluðum ballskák á Frosknum og afgreiddum karla og konur.
Aðallega karla. Ég reyndi að reka þetta sjálfur um hríð
en gat ekki haldið í gott starfsfólk.
Ég lærði aldrei að kaupa inn kjöt.
Er þetta hann?
Ég held ekki.
Skerðu hann niður.
Hvers vegna? -Kannski þekki ég hann.
Þess vegna fór ég á slétturnar í Texas
til að skjóta vísunda með Vernon Shaftoe og indíána sem hét Olly.
En mormónarnir ráku Shaftoe út úr Salt Lake City.
Ekki spyrja fyrir hvað. Köllum það bara misskilning.
Stóru vísundarnir eru næstum allir horfnir. Synd og skömm.
Nú gæfi ég þrjá dali fyrir súra vísundatungu.
Því hengdu þeir hann svona hátt? -Ég veit það ekki.
Kannski héldu þeir að hann yrði dauðari.
Ég þekki ekki þennan mann.
Því tekur hann þann hengda? Kannaðist hann við hann?
Hann gerði það ekki.
En þetta var lík. Það gæti verið einhvers virði.
Seinni konan mín, Edna, vildi að ég yrði lögfræðingur.
Hún keypti níðþunga kennslubók um framsalsrétt og lét mig lesa.
Ég náði aldrei tökum á þessu.
Ég var ánægður að leggja þetta til hliðar og flytja frá Texas.
Það eru varla sex tré á milli Texas og Kanada
og ekkert vex þarna nema það sé þyrnótt.
Ég vissi það.
Hvað vissirðu? -Að einhver elti okkur.
Ég sagði indíánanum að skjóta ef einhver kæmi á eftir okkur.
Ættum við að hafa áhyggjur? -Nei.
Þetta er LaBoeuf. Hann notar okkur sem veiðihunda
og ætlar sér að hirða bráðina af okkur.
Stígum aftur í sporin okkar og eyðileggjum slóðina.
Nei, við bíðum hérna.
Við heilsum vini okkar
og spyrjum hvert hann sé að fara.
Þú ert ekki LaBoeuf.
Ég heiti Forster.
Ég stunda tannlækningar á svæðum indíána.
Einnig dýralækningar og almennar lækningar
á þeim manneskjum sem þola að sitja kyrrar á meðan.
Þú átt ærinn starfa fyrir höndum með þennan.
Ég keypti hann af indíána sem sagðist hafa fundið hann.
Hann fékk tvo tannlæknaspegla og hóstasaft í staðinn.
Vantar annaðhvort ykkar...
...læknisaðstoð? -Nei.
Hann fer að kólna. Veistu hvar við getum leitað skjóls?
Ég á bjarnarfeldinn minn.
Þú gætir farið yfir til Upprunalega Greaser Bobs.
Hann útbjó lítið afdrep á bökkum Carillon-árinnar.
Ef þið fylgið ánni
fer það ekki fram hjá ykkur. Greaser Bob.
Upprunalegi Greaser Bob
er staddur á veiðum norðan Picketwire
og það gildir hann einu hvort þið nýtið kofann.
Kærar þakkir.
Ég fjarlægði allar tennurnar úr honum
en ég er tilbúinn að taka við tilboðum í afganginn.
Taktu jakkann minn.
Klifraðu upp á þakið.
Ef þeir eru óvinveittir geturðu lokað fyrir reykháfinn.
Hver er þarna?
Við leitum skjóls.
Hér er ekkert pláss. Burt með ykkur.
Hverjir eru þarna? -Burt með ykkur.
Þeir stífluðu reykháfinn.
Ég er ríkislögreglufulltrúi. Hver er þarna?
Meþódisti og tíkarsonur.
Þetta er Rooster Cogburn. Columbus Potter og fimm aðrir
eru hérna úti með mér.
Við erum með steinolíufötu.
Eftir eina mínútu brennum við ykkur inni.
Þið eruð aðeins tveir.
Ertu tilbúinn að leggja lífið að veði?
Hvað eruð þið margir?
Bara tveir, félagi minn varð fyrir skoti og er óvígur.
Er þetta Emmett Quincy?
Þú talaðir um mann á þakinu. Ég hélt að það væri Potter.
Þú varst alltaf heimskur og hefur ekkert breyst.
Þetta er ansi mikil kássa.
Eigið þið von á fleirum?
Þetta er kvöld- og morgunmatur. Ég vil borða vel á morgnana.
Það verður alltaf meira úr þessu en maður heldur.
Þið eigið líka dágóðan viskílager.
Hvað eruð þið að bralla, annað en að elda fyrir veislur?
Bara borða kvöldmat.
Við vissum ekki hver þú varst. Þú gast verið brjálæðingur.
Allir geta þóst vera lögreglumenn.
Mér er illt í fætinum. -Ég skal trúa því.
Hvenær hittuð þið síðast félaga ykkar, Ned Pepper?
Ég kannast ekki við nafnið. Hver er það?
Manstu ekki eftir honum?
Horaður náungi, alltaf á iði og með skaddaða vör.
Ég kannast ekki við það.
Það gæti verið nýr maður í föruneyti með Ned.
Með svartan blett í andliti og kallar sig Chaney.
Stundum Chelmsford.
Notar Henry-riffil.
Ég kannast ekki við hann.
Svartur blettur? Ég hefði munað eftir honum.
Manstu ekki eftir neinu sem ég ætti að vita, Quincy?
Hvað veist þú, Moon?
Við þekkjum ekki þessa menn.
Ég þekki þá ekki. Ég reyni alltaf að hjálpa lögreglunni.
Þegar við komum til Fort Smith verður fóturinn á þér
orðinn stokkbólginn og komið drep í hann.
Þeir skera hann af þér.
Ef þú lifir það af siturðu inni í 2-3 ár í fangelsi í Detroit.
Þú vilt koma mér úr jafnvægi.
Þarna lærirðu að lesa og skrifa
en allt hitt verður skelfilegt. Fangar fara illa með fatlafól.
Þú kemur mér úr jafnvægi.
Ef þú segir mér eitthvað af viti um Ned
förum við til Bagbys á morgun og fjarlægjum kúluna úr fætinum.
Þú færð þrjá daga til að forða þér. -Við þekkjum þá ekki.
Hann fékk ekki skot í fótinn.
Ekki kjafta frá, Moon. Láttu mig um að tala.
Við erum þreyttir veiðimenn.
Voðalega ert þú ófríð.
Chaney með blettinn í andlitinu myrti föður minn.
Hann drakk viskí eins og þú og það leiddi til morða.
Ef þið svarið honum hjálpar hann ykkur.
Ég er með góðan lögmann sem hjálpar ykkur.
Ég skil þetta ekki. Hvað er hún að gera hérna?
Ekki yrða á þau, Moon. Ekki tala við örverpið.
Þú ert vondur. Við hjálpum þér ekki að losna við fangavist.
Mér er svo illt í fætinum.
Svona ungur maður ætti ekki að missa fótlegg.
Við sáum...
Hann kemur þér úr jafnvægi. -Sannleikann.
Við sáum Ned fyrir tveim dögum.
Ekki vera heimskur. Ég drep þig ef þú kjaftar frá.
Ég verð að komast til læknis.
Við hittum Ned fyrir tveim dögum.
Fjandinn hafi það.
Jesús minn.
Ég er að deyja.
Gerðu eitthvað. Hjálpaðu mér.
Ég get ekkert gert. Félaginn drap þig og ég drap hann.
Ekki skilja mig eftir hérna þar sem úlfarnir geta étið mig.
Ég veiti þér sómasamlega útför ef þú segir hvar þú hittir Ned.
Fyrir tveim dögum hjá Bagby.
Þeir koma hingað í kvöld til að fá nýja hesta og kássu.
Þeir rændu farþegalestina við Wagoner's Switch.
Ég er búinn að vera.
Látið bróður minn vita, George Garrett.
Hann er meþódisti og farand- prédikari í Suður-Texas.
Á ég að segja að þú hafir verið útlagi?
Skiptir ekki máli, hann veit við hvað ég fæst.
Ég hitti hann síðar á göngu um stræti dýrðarinnar.
Ekki búast við Quincy þar.
Hvað gerum við þegar þeir koma?
Bíðum þar til þeir eru allir komnir inn í kofann.
Ég drep þann síðasta sem fer inn og eftirleikurinn er auðveldur.
Skýturðu hann í bakið?
Þá vita þeir að okkur er alvara.
Ég kalla niður og spyr hvort ég geti tekið þá lifandi.
Ef ekki skýt ég þá alla þegar þeir ganga út.
Vonandi dregur það úr þeim kjark að missa þrjá úr hópnum.
Þú sýnir mikla stillingu.
Þetta er auðveld skotæfing.
Einu sinni
í Nýju-Mexíkó
voru sjö menn á eftir okkur. Ég sneri Bo við,
setti tauminn upp í mig, reið beint á móti þeim
og hleypti af tveim sexhleypum sem ég geymdi á hnakknum.
Þeir hafa verið fjölskyldumenn því þeir forðuðu sér allir heim.
Þetta er ótrúlegt. -Hvað?
Einn maður gegn sjö.
Þetta er satt.
Ef maður ræðst á einhvern af nógu mikilli hörku
gleymir hann hversu margir fylgja honum.
Hann hugsar um eigið skinn
og hvernig hann losnar undan yfirvofandi refsivendinum.
Því eltu þeir ykkur?
Ég rændi hávaxtabanka.
Það er varla hægt að ræna þjóf.
Ég rændi aldrei almenning. Tók aldrei vasaúr annars manns.
Þetta er allt þjófnaður.
Það var einmitt niðurstaða yfirvalda í Nýju-Mexíkó.
Einn maður.
Ég hélt ekki að þeir sendu einhvern á undan sér.
Fjandinn.
Halló?
Þetta er LaBoeuf.
Við verðum að vara hann við.
Það er um seinan.
Hvað gerum við nú?
Við bíðum og athugum hvað hann gerir.
Þessi í ullarbuxunum er Lucky Ned.
Þannig fór það.
Þetta gekk ekki að óskum.
Þér tókst að hleypa snurðu á þráðinn minn, félagi.
Ég er stórslasaður.
Þeir drógu þig dágóðan spotta.
Ég varð einnig fyrir skoti úr riffli.
Það er hugsanlegt. Þetta fór ekki eins og ég ætlaði mér.
Þú fékkst skot í öxlina en kúlan fór í gegn.
Hvað kom fyrir munninn á þér? -Ég beit sjálfan mig.
Nokkrar lausar tennur.
Einmitt.
Tungan fór næstum í tvennt.
Viltu sjá hvort þetta lagist eða á ég að slíta endann af?
Ég þekki vagnstjóra sem datt af baki og beit tunguna af sér.
Hann lærði að gera sig nokkurn veginn skiljanlegan.
Ég skal slíta þetta í burtu.
Hvað segirðu? -Jafnar sig.
Hvað segirðu? -Þetta jafnar sig.
Gott og vel.
Það er ómögulegt að binda um tungusár.
Verst að við vorum einmitt að hitta eins konar lækni.
Ég veit ekki hvert hann fór.
Ég hitti hann líka. Þess vegna kom ég hingað.
Hvorugur mannanna er Chaney.
Ég veit, ég þekki þá báða.
Sá ljóti heitir Coke Hayes
og hinn ennþá ljótari heitir Clement Parmalee.
Parmalee-fjölskyldan á silfurnámu í Hringstigafjöllum
þar sem menn Neds hafast líklega við.
Við sofum hérna og hefjum eftirförina í fyrramálið.
Við lofuðum að jarðsetja manngarminn sem er inni.
Jörðin er of freðin.
Ef menn vilja almennilega útför eiga þeir að drepast á sumrin.
Sofðu rótt, Litli-Blackie.
Ég held að okkur takist ætlunarverkið á morgun.
Við erum á hælunum á þeim.
Við gómum Tom Chaney í Hringstigafjöllunum.
Ekki myndi ég vilja vera í hans sporum.
Mér skilst að Chaney
eða Chelmsford eins og hann kallaði sig í Texas
hafi skotið hund þingmannsins. Þegar þingmaðurinn atyrti hann
skaut Chelmsford hann líka.
Segja mætti að morðið á hundinum hafi verið
"malum prohibitum" en morðið á þingmanninum "malum in se".
Malla hvað?
Malum in se.
Munurinn er á milli verks sem er rangt í sjálfu sér
og verks sem er rangt samkvæmt lögum og siðferði. Á latínu.
Ég er orðlaus.
LaBoeuf var skotinn, traðkaður niður og næstum rændur tungunni.
Það þaggaði ekki niður í honum heldur nægir enskan honum ekki.
Einu sinni var ég 270 metra frá Chelmsford.
Ég hef aldrei komist nær honum.
Það er vel innan færis Sharps-riffilsins.
En ég var á baki og varð að skjóta í flýti
eða fara af baki og vanda skotið
en þá hefði Chelmsford komist enn lengra undan.
Ég skaut af baki.
Og skotið geigaði.
Þú hittir ekki mann af 270 metra færi
þótt riffillinn hvíli á Gíbraltarhöfða.
Sharps-riffillinn er einstaklega kraftmikið og nákvæmt vopn.
Ég efast ekki um það að riffillinn sé traustur.
Föt mín eru larfar og tunga mín skæð.
Brauð mitt svo hart að ég vart við það ræð.
En þó er ég sáttur við minn dræma kost
ef ég fæ melassa og beikon og ost.
Þetta var kvæðið um piparsveininn í Greer-sýslu.
Ég held að hann hafi ekkert sofið.
Það er drjúg vegalengd til Fort Smith
en ég myndi hvetja skepnuna til að halda þangað.
Á þessum slóðum virðist einhentur maður auðveld bráð.
En eineygður maður sem getur ekki skotið? Farðu sjálfur heim.
Ég spjara mig ágætlega. Ég veit um Parmalee-námuna.
Ég er ómeiddur, hlaðinn vistum og ég sleit sambandinu við þig.
Þú getur ekki rifjað upp misklíðina. Þú skaust mig.
Það er rétt hjá LaBoeuf.
Það er ósanngjarnt í öllum deilum að skjóta andstæðinginn.
Ég hef ekki gengist við því að hafa skotið LaBoeuf.
Þetta var kúlnahríð.
Ég heyrði í rifflinum og fann fyrir kúlunni.
Skotið geigaði, játaðu það. -Geigaði skotið?
Skaddaða augað hamlar þér meira en skaddaði handleggurinn mér.
Ég hitti mýflugu í augað af 80 metra færi.
Kínverjinn hefur aftur selt mér ódýr skotfæri.
Ég hélt að sólin hefði skinið í augun á þér.
Õllu heldur augað á þér.
Tvö í einu.
Ég kasta einu hátt. Ekki skjóta.
Svona.
Svona? Þetta var mín kúla.
Var það? Ef þú ert svona hittinn máttu útskýra öxlina á mér.
Skotæfingar á brauði á sléttunni koma okkur ekki nær Ned Pepper.
Eitt í viðbót til að sanna þetta.
Ekki skjóta.
Til að rata til baka.
Þau eru fá fiðlulögin sem ég hef ekki heyrt.
Ef ég heyri þau einu sinni man ég þau alla tíð.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Vel gert, Cogburn. Hvað gerum við nú?
Fjandakornið.
Cogburn vill ekki að ég borði af forðanum hans.
Þú hefur ekkert borðað í dag og ég á matinn, ekki hann.
Láttu hann svelta.
Hann rekur ekki spor og skýtur ekki neitt nema matvælin okkar.
Að þínu frumkvæði.
Hann leggur ekkert til málanna. Hann er maður...
...sem gengur fyrir byssukúlur.
LaBoeuf stóð einn á móti þeim á meðan við skutum úr skjóli.
Við?
Það er ósanngjarnt að ásaka mann með bólginn kjálka
og rifna tungu sem getur ekki varið sig.
Ég svara fyrir mig sjálfur.
Það er fyrir neðan mína virðingu að svara þvættingi drykkjurúts.
Ég ætla að sofa annars staðar.
Þú hefur ekkert fram að færa. Þú ert sannkölluð hryggðarmynd.
Þetta eru ekki lengur mannaveiðar heldur drykkjusvall.
Löggæslumaðurinn frá Texas heldur áfram einn síns liðs.
Taktu stúlkuna með þér. Ég er hættur.
Fallegt af þér að ákveða það á miðjum indíánaslóðum.
Ég ber enga ábyrgð á henni.
Við megum ekki við ágreiningi. Við höfum næstum klófest Chaney.
Klófest?
Ef hann liggur ekki grafinn einhvers staðar nærri Fort Smith
er hann löngu stunginn af.
Það er herra Laboeuf að þakka að tækifærið fór út um þúfur.
Við geltum og fuglarnir flugu sína leið. Allt farið.
Lucky Ned og félagar farnir. 50 dalirnir þínir farnir.
Búið allt viskíið sem ég varð að taka sem sönnunargögn.
Slóðin er köld ef hún var þá til staðar.
Ég er...
Ég er gamalt flón sem lét plata sig í erindisleysu
af skassi í buxum og bölvuðum afglapa.
Herra LaBoeuf má ráfa um slóðir Choctaw-indíána að vild.
Kannski fær hann að ganga í raðir innfæddra
sem heiðra hann af skvaldrinu og gera hann að höfðingja.
Þú mátt fara hvert sem þér sýnist, vinkona.
Samningur okkar er ógildur.
Ég segi upp.
Ég fer með þér.
Það gengur ekki upp.
Hef ég heft för þína?
Ég á skammbyssu sem ég kann að nota
og verð þér ekki meiri byrði en fulltrúanum.
Það er ekki mitt vandamál.
Þú hefur unnið fyrir sporunum. Það fer ekki á milli mála.
Þú hefur svo sannarlega sýnt hvað í þér býr.
En Cogburn hefur rétt fyrir sér
þótt ég geri honum ekki til geðs að taka undir það.
Slóðin er köld...
...og það hefur...
...töluvert dregið af mér.
Gefstu upp núna eftir að hafa leitað að Chaney mánuðum saman?
Þú hefur sýnt mikla staðfestu.
Ég dæmdi þig ranglega.
Ég valdi rangan mann.
Ég myndi fylgja þér ef við hefðum einhverja stefnu.
En við rennum blint í sjóinn.
Chelmsford er horfinn.
Við rákum hann enn dýpra í felur.
Það nær ekki lengra.
Ég fer aftur til Texas.
Þú ættir líka að halda heim.
Þegar það rennur loks af fulltrúanum
fylgir hann þér heim.
Ég fer ekki heim án Chaneys, lífs eða liðins.
Ég dæmdi þig líka ranglega.
Ég rétti fram hönd mína.
Gerðu það, herra LaBoeuf.
Adios.
Ég þekki þig.
Þú heitir Mattie.
Mattie litla með bókhaldið.
Þetta var óvænt.
Ég þekki þig, Tom Chaney.
Hvað ertu að gera hérna? -Ég er að sækja vatn.
Hvað ertu að gera hérna í fjöllunum?
Þótt það sé ekki opinbert sinni ég löggæsluerindum
fyrir Reuben Cogburn fulltrúa og Parker dómara.
Ég kom til að færa þig aftur til Fort Smith.
Ég vil ekki fara þangað. Hvað segirðu um það?
Hér er hópur lögreglumanna sem dregur þig með sér.
Það eru áhugaverðar fréttir. Hvað eru þeir margir?
Í kringum fimmtíu, allir vopnaðir og grjótharðir.
Komdu yfir lækinn og gakktu á undan mér upp hæðina.
Ég leyfi fulltrúunum frekar að hlaupa mig uppi.
Ef þú hlýðir mér ekki neyðist ég til að skjóta þig.
Þá er eins gott að þú spennir byssuna.
Alla leið.
Þar til þetta smellur fast. -Ég kann þetta.
Kemurðu ekki með mér?
Nei, það er á hinn veginn. Þú kemur með mér.
Ég bjóst ekki við þessu.
Hvað segirðu núna?
Ég er með brotið rifbein.
Þú myrtir föður minn sem reyndi að hjálpa þér.
Ég er með annan gullpeninginn sem þú stalst, skilaðu hinum.
Ekkert gengur mér í hag.
Ég er hérna.
Ég leyfði barni að skjóta mig. -Ég tók Chaney höndum.
Hjálpaðu mér. -Mattie.
Fulltrúi.
Taktu hestana og drífðu þig.
Tom, farðu upp hæðina án þess að hika.
Hverjir eru þarna?
Cogburn og fimmtíu aðrir.
Ef þú lýgur aftur að mér mauka ég höfuðið á þér.
Bara fulltrúinn.
Rooster.
Cogburn!
Heyrirðu í mér?
Svaraðu mér, Rooster.
Ég drep stúlkuna. Þú veist að ég geri það.
Stúlkan er mér einskis virði. Hún er strokubarn frá Arkansas.
Það má vel vera. Viltu að ég drepi hana?
Gerðu það sem þér þykir æskilegast, Ned.
Hún er mér ekki meira virði en hvert annað vergangsbarn.
Hugsaðu málið fyrst.
Ég hef hugsað málið vandlega. Skelltu þér strax á hestbak.
Ef ég sé þig ríða yfir óræktuðu hæðina,
norðvestur, þyrmi ég stúlkunni. Þú hefur fimm mínútur.
Hingað er von á stórum hópi lögreglufulltrúa.
Ef ég fæ stúlkuna og Chaney afvegaleiði ég þá í sex tíma.
Þetta var ótrúverðugt, Rooster.
Fimm mínúturnar líða. Hættu þessu blaðri.
Farðu upp hæðina.
Þegiðu.
Farrell, gerðu að sári Chaneys.
Má ég fá beikon? -Gjörðu svo vel.
Fáðu þér kaffi.
Ég drekk ekki kaffi, ég er 14 ára.
Við eigum hvorki áfir né brauð. Maturinn er af skornum skammti.
Hvar er hún? -Hvað ertu að gera hérna?
Ég ætti að snúa þig úr hálsliðnum. -Hættu þessu.
Hvað kom fyrir?
Ef ég segi það sérðu að ég er í rétti.
Tom Chaney skaut föður minn til bana í Fort Smith
og rændi tveim gullpeningum og hryssu.
Cogburn var sagður hughraustur svo ég réð hann til leitarinnar.
Ég kom að Chaney við að brynna hestunum.
Hann neitaði að koma friðsamlega svo ég skaut hann.
Ég hefði betur mátt drepa hann en byssan stóð á sér.
Það kemur fyrir og er alltaf jafnvandræðalegt.
Flestar stúlkur vilja vera fínar en þú ert hrifin af byssum.
Mér er illa við byssur, annars hefði ég átt byssu sem virkaði.
Ég var skotinn úr launsátri.
Hesturinn lét illa og fulltrúinn skaut mig.
Hvernig geturðu logið svona?
Pytturinn er 30 metra djúpur.
Ég kasta þér niður og læt þig öskra og rotna þarna.
Viltu það? -Þú gerir það ekki.
Hann leyfir það ekki. Hann er yfirmaðurinn og þú hlýðir honum.
Ekkert gengur mér í hag.
Var það Rooster sem sat fyrir okkur um daginn?
Cogburn fulltrúi og ég.
Þú og Cogburn. Það er aldeilis gengið.
Forðum okkur, Ned. -Eftir augnablik.
Hvað varð um Quincy og strákinn?
Þeir eru báðir dauðir.
Ég lenti í miðjum átökunum. Þetta var skelfilegt.
Förum héðan, Ned. Fulltrúinn er farinn.
Vantar þig góðan lögmann?
Mig vantar góðan dómara.
Hvað kom fyrir Coke Hayes, sem þið skutuð af baki?
Hann er líka dauður og hættur að gera óskunda í heiminum.
Rooster, vinur þinn, skilur ekki eftir marga fanga.
Hann er ekki vinur minn.
Hann lét mig í hendurnar á durtahyski.
Þú situr ekki á skoðunum þínum.
Eigum við að fara?
Skiptum ágóðanum úr lestarráninu.
Gerum það á gamla staðnum.
Ég fer á þeim jarpa. -Ég hef annað í hyggju.
Á ég að tvímenna með doksa? -Nei.
Það er of áhættusamt að tvímenna ef við tökum á sprett.
Bíddu hér ásamt stúlkunni.
Þegar við komum til mömmu sendi ég Carroll með nýjan hest.
Þú losnar fyrir myrkur og við hittumst á gamla staðnum.
Þetta líkar mér ekki. Leyfðu mér að fara með ykkur héðan.
Nei, okkur vantar hest. -Hér fyllist allt af fulltrúum.
Eftir nokkra tíma í fyrsta lagi. Þeir halda að við séum farnir.
Ég vil ekki vera hérna ein með Tom Chaney.
Þannig verður það. -Hann drepur mig.
Hann myrti föður minn og nú leyfirðu honum að myrða mig.
Hann gerir ekkert slíkt.
Tom, manstu eftir krossgötunum við gamla samkomuhúsið?
Þegar þú færð hestinn skaltu skilja stúlkuna eftir þar.
Skilurðu það? Þú gerir stúlkunni ekki mein.
Annars færðu ekki þinn hluta.
Harold, leyfðu mér að fara með þér.
Farrell, þú færð 50 dali af mínum hluta. Ég er léttur.
Leiktu kálfinn aftur, Harold.
Ekkert gengur mér í hag.
Þú þarft ekki að kvarta.
Ef þú gerir það sem bófaforinginn sagði
og gerir mér ekki mein færðu þinn hluta fjárins.
Ned yfirgaf mig. Hann veit að þeir góma mig.
Ég verð að íhuga stöðu mína og hvernig ég bæti hana.
Hvar er hinn gullpeningurinn?
Hvað gerðirðu við meri pabba? -Vertu kyrr.
Ertu að hugsa um gamla staðinn?
Slepptu mér og ég tek það fram í yfirlýsingu þegar þeir ná þér.
Til mildunar dómnum.
Ég get gert ennþá betur.
Ég þarf enga yfirlýsingu.
Ég þarf aðeins að tryggja þögn þína.
Faðir þinn var slettireka eins og þú.
Ég sé ekki eftir því að hafa skotið hann.
Hann hélt að Tom Chaney væri smámenni.
Og þú ætlaðir að skrifa undir yfirlýsingu.
Þið eruð öll á móti mér.
Svo þetta er Chelmsford.
Undarlegt að standa loks svona nálægt honum.
Herra LaBoeuf. Hvers vegna ert þú hérna?
Ég heyrði skotið og fór niður að ánni.
Cogburn lagði á ráðin.
Passaðu þig á pyttinum.
Hans hlutverk var ansi vanhugsað.
Hann snýr aftur til að mæta Lucky Ned.
Jæja, Rooster.
Hleypirðu okkur fram hjá?
Einn á móti fjórum? Það er óráðlegt.
Ég taldi honum ekki hughvarf.
Sæll, Ned. Hvað eru margir menn hjá stúlkunni?
Bara Chaney. Við stóðum við samkomulagið.
Hún var við hestaheilsu síðast þegar ég sá hana.
Farrell, ég vil að þið bræðurnir skiptið ykkur ekki af þessu.
Þú líka, doksi. Ég hef engan áhuga á ykkur í dag.
Hvað ætlastu fyrir, Rooster? Áttu möguleika einn gegn fjórum?
Ég ætla að drepa þig eftir eina mínútu, Ned.
Eða sjá þig hanga í Fort Smith
þegar Parker dómara hentar. Hvort líst þér betur á?
Þú ert digurbarkalegur, eineygði fituhlunkur.
Taktu vopn í hönd, helvítið þitt.
Skjóttu þá.
Þetta er of langt og þeir fara of hratt.
Jæja, Rooster.
Ég er sundurskotinn.
Svo virðist sem hvorugur okkar
fari fyrir Parker dómara.
Jesús minn.
Þvílíkt skot.
Þetta voru 370 metrar.
Sharps-riffillinn er...
Stattu á fætur, Tom Chaney.
Herra LaBoeuf!
Ertu lifandi?
Herra LaBoeuf!
Ertu þarna?
Ég er hérna. -Geturðu klöngrast út?
Ég get það ekki.
Hér eru snákar. -Eru þeir vakandi?
Já.
Hann beit mig.
Lifði LaBoeuf þetta af?
Já, höfuðhöggið þaggaði aðeins niður í honum í nokkrar mínútur.
Hvar beit hann þig?
Líttu undan.
Ég held henni.
Dragðu okkur upp.
Hérna, taktu hana.
Hún varð fyrir snákabiti.
Nú förum við.
Ég sendi einhvern til þín. Ekki ráfa í burtu.
Ekki skilja hann eftir.
Ég verð að koma þér til læknis, annars hefurðu þetta ekki af.
Þú átt einn inni hjá mér fyrir skotið.
Aldrei efast um löggæslumenn frá Texas.
Alltaf traustir.
Við verðum að stoppa. Litli-Blackie er örmagna.
Það er of langt eftir.
Áfram með þig.
Nei!
Svona!
Nei, hættu.
Hann sleppur.
Hver sleppur, vinan?
Chaney.
Nei!
Nei, nei, nei.
Nei, hættu.
Ég er orðinn gamall.
Aldarfjórðungur er lengi að líða.
Memphis!
þegar við komum til Bagbys var höndin á mér orðin svört.
Ég var ekki vakandi þegar ég missti handlegginn.
Fulltrúinn vakti yfir mér þar til ég var úr allri hættu.
En hann fór áður en ég rankaði við mér.
þegar heim var komið sendi ég honum skriflegt boð
um að líta við næst þegar hann heimsækti Yell-sýslu
til að innheimta 50 dalina sem hann ætti inni hjá mér.
Ég fékk ekkert svar frá Cogburn og hann lét aldrei sjá sig.
En dag einn fékk ég miða frá fulltrúanum
ásamt dreifibréfi.
Hann ferðaðist með kúrekasýningu og varð eldri og feitari.
Hann spurði hvort ég vildi hitta hann í Memphis
og skiptast á sögum við gamlan ferðafélaga.
Hann sagðist skilja það ef leiðin væri of löng.
Jafnvel þótt bréfið væri stutt
var það morandi í stafsetningarvillum.
Já, fröken. Ég heiti Cole Younger.
Þetta er herra James.
Ég segi það með söknuði að þú hefur misst af Rooster.
Hann lést fyrir þrem dögum
þegar við vorum stödd í Jonesboro í Arkansas.
Við grófum hann þar í kirkjugarði bandalagsríkjanna.
Reuben var þjakaður af nokkru sem hann kallaði næturhest.
Ég held að hitinn hafi orðið honum um megn.
Við áttum góðar stundir saman.
Hvernig var kunningsskap ykkar háttað?
Ég kynntist fulltrúanum fyrir löngu.
Við áttum einnig góðar stundir saman.
Takk, herra Younger.
Sittu kyrr, durtur.
Ég lét flytja líkið til okkar og fer reglulega að gröfinni.
Fólk hlýtur að slúðra.
það segir: "Hún þekkti varla manninn."
"Hún er bitur piparkerling."
það er satt að ég er ógift. Ég fann aldrei tíma fyrir slíkt.
Reuben Cogburn Fulltrúi Parkers dómara
Ég heyrði ekkert meira af LaBoeuf frá Texas.
Ef hann er enn á lífi yrði gaman að heyra frá honum.
Hann er líklega á áttræðisaldri. Nær áttræðu en sjötugu.
það fer ábyggilega lítið fyrir sveipnum á honum núna.
Tíminn flýgur frá okkur.
lcelandic